Powered by Translate
Idéographie sélective
     

 

 

 

Ideographie selective

La grammaire,
d'aprES Fabre-d'Olivet


(Traductions du texte-image en arabe par Google)

 

 

 

العنصر المائي كمبدأ للإثمار الشامل
l'élément aqueux comme principe de la fructification universelle
 
 
اشتعال، حدة، حدة مفعمة بالحيوية، وإثارة مفعمة بالحيوية
une ignition, une acrimonie, une vive acrinomie, une vive excitation
 
 
فكرة العظمة الجسدية والمعنوية
idée de magnitude, tant physique que morale
 
 
كل أفكار الشهية، والعاطفة القابلة للقبول، والرغبة الغامضة: عندما تصبح مقيدة، نكتشف فقط شعورًا بعدم اليقين والشك، والذي ينطفئ في علاقة الجر أو.
toutes les idées d'appétance, de passion concupiscible, de désir vague : à mesure qu’il se restreint, on n’y découvre plus qu’un sentiment d’incertitude et de doute , qui s’éteint dans la relation prépositive ou.
 
 
نوع من الحركة، والإثارة، والنبض، والفقاقيع، والحركة التوليدية
une sorte de locomotion, d’agitation, de pulsation, de bouillonnement, de mouvement générateur
 
 
أي نوع من الضوضاء الغمغمة
toute espèce de bruit murmurant
 
 
موافقة الإرادة ذاتها، من خلال تقييد نفسها في العلاقة الظرفية نعم
l’assentiment même de la volonté, en se restreignant dans la relation adverbiale oui.
 
 
يعني الغضب والحقد والعاطفة البغيضة
signifie colère, malice, passion haineuse
 
 
كفعل، فهو يعبر في اللغة القديمة عن فعل التحرك بخفة
Comme verbe, il exprime dans l’idiôme antique, l’action de se mouvoir vivement
 
 
toutes les idées de causalité passive et conditionnelle , de force plastique, de faculté formatrice, de maternité
 
 
       
un mouvement de retour
حركة عودة
       
une ouverture, une porte.
فتح، باب.
       
le cri sourd d’une voix rauque
صرخة مملة من صوت أجش
       
le milieu , i'entre deux
الوسط، بين الاثنين
       
resplandir
resplandir
       
l’action de croître, de germer, de pousser des rejetons
عمل النمو والإنبات ودفع النسل
       
un oiseau de proie, un vautour
طائر جارح، نسر
       
tout ce qui tranche, tant au physique qu’au moral
كل ما يبرز، جسديا ومعنويا
       
une liquéfaction, une fluxion, résultante d'une étreinte plus ou moins forte
تميع، تدفق، ناتج عن احتضان قوي إلى حد ما
       
le son fondamental du système musical
الصوت الأساسي لنظام الموسيقى
يرسم الغلاف العالمي والفضاء والجو
peint l’enveloppement universel , l'espace, l' atmosphère
       
الفعل الذي بموجبه نقمع، نزيل، نستخرج كل الفائض، كل النمو
l'action d’après laquelle on supprime, on enlève, on extrait toute superfluité, toute croissance
       
فعل التصرف بحماس، إحداث ثوران، الذوبان في مكان، سلب شيء ما
L’action à agir avec emporternent, de faire une irruption, de fondre dans un lieu, de ravir une chose
       
جميع الأفكار للنشر والتوسع
toutes les idées de déploiement et d’agrandissement
       
كل أفكار الوفرة والتراكم
toutes les idées d’abondance et de cumulation
       
كل ما يحيط به، يحيط به يغطي من جميع الجوانب؛ كل ما يشكل العلبة لديه شيء واحد
Tout ce qui enclôt, entoure couvre de toutes parts; tout ce quii forme l'enceinte a une chose
       
يعين الاستكشاف والبحث المجتهد. كفعل، فهو فعل الشعور، والتلمس، والتحقيق
désigne une exploration , une recherche studieuse. Comme verbe, c’est l’action de tâter, tâtonnner, sonder
       
كن جائعا.
avoir faim.
       
فكرة الجفاف
l’idée de la sécheresse
       
l’idée d’un mouvement violent et continu