Powered by Translate
Le bois
cosmogonie de Moïse
   
   

.

 

Fabre d'Olivet, vocabulaire radical hébraïque
Fabre- d'Olivet


FABRE-d'OLIVET
Genese hebraïque



Chap 7. V.13
Notes


DEs-le principe-substantiel

 

 

 

13. Dès-le-principe-substantiel du-jour celui-là, alla Noah, et- Shem-et-Japheth, productions-de-IHÔAH, et-la-faculté-volitive de-Noah, et-les-trois-facultés- physiques des-productions-à-lui, ensemblement, devers-la -thebah (l’asile mutuel) :

, dès-le principe-substantiel.  Ce mot qui se représente en cet endroit, est assurément placé d’une manière très-singulière. Il offre quelque matière à réflexion.De quelque manière qu’on veuille l’entendre, je défie pourtant qu’on vienne à bout d’y voir ni du bois, ni des os, ni un arbre, suivant l’interprétation que les hellénistes lui ont donnée en d’autres circonstances . Voy. les v. 9 et 23 du ch. II.

du-jour: en rapport avec ce qu'est une manifestation potentielle: le jour premier par ex.

, BWhTzM final. Si WhTz recouvre l'idée de substance végétale et la faculté physique de la végétation, celle-ci est contenue ici dans la racine BM final: