Fabre- d'Olivet

FABRE-d'OLIVET
Genese hEbraïque

Chap 2. V.7.
Notes



rarEfiant

7. L'Eternel Dieu forma l'homme de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l'homme devint un être vivant.
Louis Segond.

ch. 2, v.7

Traduction littérale:

7. Et-il-forma (substantialisa, en déterminant les éléments vers un but Ihôah, Lui-l’Être-des-êtres, l'ipséité d’Adam (l’homme universel) en-raréfiant (sublimant le principe) de-l’élément-adamique ; et-iinspira dans-la-faculté-inspirante-à-lui un-étant-élevé (une essentialité) des-vies; afin-qu’il-fùt cet-homme-universel (Adam) selon-l’âme-vivante.

, WhPR, en raréfiant  Ce facultatif continu qui a été pris pour un simple substantif par le traducteur latin, ne l'a point été entièrement par les traducteurs hellénistes, qui disent au moins ,  en    prenant de la poussière : voyant bien, au reste , de la poussière, là où il n'y en a pas : mais encore vaut-il mieux voir de la poussière que de la boue et de la fange. Le samaritain rend par ,  qui   veut   dire,  un esprit volatil essentiel ; comme le démontre l’analogue éthiopien, signifiant au propre du vin nouveau ; et le mot arabe , qui présente l’idée de tout ce qui s’enflamme rapidement, de tout ce qui s’exhale en odeur, de tout ce qui se meut avec vivacité ; ainsi que le prouvent ses dérivés ,  etc. Le mot WhPR, dont il s’agit ici, offre les deux racines réunies Wh.OPh_AR dont la première, renferme l’idée de tout mouvement rapide volatil , aérien ; et la seconde, comme nous l’avons déjà vu, s’applique à l’élément principe.