Summary:
Ælohîm—He-the-Gods—does not speak; being alone, Ælohîm speaks to Himself. Ælohîm "illuminates Himself" intellectually—effectively through a movement enacted within Himself. Ælohîm (God) is characterized by an expansive movement upon Himself, originating from a central point A (Aleph) in space E. The creation of light does not occur through a progression from one temporal point to another; rather, it follows three temporal points—"let there be light" and "there was light"—leading to a fourth, expressed as "good" ("And He regarded this light as good"). This signifies the concept of wholesome fruition and a force capable of warding off all corruption. The term translated as "good" must also be understood as implying an addition to the three temporal points.(
Google Translate)
Résumé:
Ælohîm, Lui-les-Dieux, ne dit pas, étant seul, Ælohîm se dit; Ælohîm "s'éclaire" intellectuellement, de fait par un mouvement effectué en lui-même. Ælohîm, Dieu étant caractérisé par un mouvement extensif sur lui-même, partant d'un point central A, Aleph, dans l'espace E. La création de la lumière ne se fait pas lors d'un cheminement allant d'un point temporel à un autre, mais suivent trois points temporels (sera- faite-lumière; et-(sera)-fut-faite-lumière) débouchant un quatrième traduit par bon: (Et-il-considéra cette lumière comme bonne") indiquant l'idée d'une fructification saine, et d'une force capable d'éloigner toute corruption. Par le terme traduit par bon, il faut comprendre aussi l'idée d'un supplément aux trois points temporels.
Autun. France
3. Et-il-dit ( déclarant sa volonté) , Lui-l’Ètre-des-êtres : sera- faite-lumière; et-(sera)-fut-faite-lumière (élémentisation intelligible).
4. Et-il-considéra,Lui-les-Dieux, celle lumière comme bonne ;
L'origine de la lumière
IB _ OI: un hurlement, un cri _ un rejet
IO _ BI: une manifestation lumineuse, un chose intelligible
_ une chose qui avance, paraît au dehors
Voir le terme dire
Considérer la lumière comme bonne
°OR _ OI : la lumière apparaissant avec rapidité _ OI, un rejet
IO _
une manifestation lumineuse, un chose intelligible _ R°O, le rayon lumineux
Voir le terme considérer
|
Translate 